1
00:00:14,548 --> 00:00:17,848
<ط> هادئة وسلمية
ليلة في مدينة جوثام...
2
00:00:18,018 --> 00:00:23,685
<ط>ما عدا في الوطنية الأولى
البنك في تمام الساعة 8:37.
3
00:00:35,168 --> 00:00:36,431
امسكها.
4
00:00:36,603 --> 00:00:39,505
ارفعوا أيديكم. .لا تتحرك
5
00:00:49,683 --> 00:00:53,916
لقد هربوا أيها السادة. بفضل مضاد للرصاص
سترة، هربت نظيفة مثل سن كلب صيد...
6
00:00:54,087 --> 00:00:57,353
بالضبط بمبلغ 100.000 دولار نقدًا.
7
00:00:57,524 --> 00:00:59,356
هل أحتاج أن أخبرك ماذا يعني هذا؟
8
00:00:59,526 --> 00:01:01,358
هذا الشيطان من قطاع الطرق المجهول.
9
00:01:01,528 --> 00:01:04,623
الذي يضرب كل أبريل
الأول بمائة ألف بالضبط.
10
00:01:04,831 --> 00:01:06,857
صحيح يا زعيم أوهارا.
11
00:01:07,034 --> 00:01:09,936
للسنة الثالثة على التوالي
نمط متطابق.
12
00:01:10,203 --> 00:01:12,604
تلقيت اتصالاً من الرئيس
من جامعة البنوك.
13
00:01:12,773 --> 00:01:15,470
قال لي بصراحة،
الدوري أصبح غير مستقر.
14
00:01:15,642 --> 00:01:17,133
أكيد ولا ألومهم
15
00:01:17,344 --> 00:01:19,438
حفنة جيدة من شهر أبريل
الحمقى نحن نبحث.
16
00:01:19,613 --> 00:01:21,081
أوه، لا توبيخ أنفسكم.
17
00:01:21,248 --> 00:01:24,446
أنت قمة
أيها الضباط، كلكم.
18
00:01:24,618 --> 00:01:26,553
لكن لا يزال...
19
00:01:26,753 --> 00:01:31,817
عامين على هذه القضية وأنت
الرجال لم يقدموا دليلاً واحداً
20
00:01:31,992 --> 00:01:34,723
أي سبب للتفكير
سوف تفعل أفضل هذه المرة؟
21
00:01:34,895 --> 00:01:37,421
هذا واحد أكبر
من الكثير منا.
22
00:01:37,598 --> 00:01:39,157
المفوض...
23
00:01:39,366 --> 00:01:41,460
نحن بحاجة للمساعدة.
24
00:01:45,872 --> 00:01:48,398
نعم، أنا أميل إلى الموافقة.
25
00:01:48,575 --> 00:01:50,771
اصعد إلى السطح.
قم بتشغيل إشارة الخفافيش.
26
00:01:50,944 --> 00:01:51,968
نعم يا سيدي.
27
00:01:52,145 --> 00:01:54,478
سأحاول الخط الساخن.
28
00:01:56,950 --> 00:01:59,351
<ط> لا أحد للإجابة
هاتف الخفاش...
29
00:01:59,519 --> 00:02:02,284
لأن بروس واين
وديك جرايسون...
30
00:02:02,456 --> 00:02:04,288
مع ألفريد، كبير الخدم...
31
00:02:04,458 --> 00:02:08,520
على سطح
واين مانور مراقبة النجوم.
32
00:02:08,695 --> 00:02:10,425
كيف ذلك يا سيد ديك؟
33
00:02:10,631 --> 00:02:12,600
بخير. شكرا ألفريد.
34
00:02:12,766 --> 00:02:14,826
واو، حلقات زحل.
35
00:02:15,002 --> 00:02:16,436
هذا بالتأكيد بعض المرح، بروس.
36
00:02:16,603 --> 00:02:18,435
علم الفلك هو أكثر
من مجرد متعة، ديك.
37
00:02:18,605 --> 00:02:22,098
- إنها؟
- نعم، فهو يساعدنا على الشعور بالتناسب.
38
00:02:22,275 --> 00:02:24,005
يذكرنا كيف
القليل نحن حقا.
39
00:02:24,177 --> 00:02:27,113
يميل الناس إلى
ننسى ذلك في بعض الأحيان.
40
00:02:27,280 --> 00:02:28,509
يا إلهي، نعم، هذا صحيح.
41
00:02:28,682 --> 00:02:31,811
أراهن أنني أرى تلك الخواتم
بشكل مختلف قليلا هذه المرة.
42
00:02:31,985 --> 00:02:37,049
إذا أنتم يا رفاق قد إنتهيتم من مراقبة النجوم، فهذا هو
ضلع مشوي لذيذ على طاولة غرفة الطعام.
43
00:02:37,224 --> 00:02:39,955
واحد فقط أكثر
دقيقة، العمة هارييت.
44
00:02:48,435 --> 00:02:51,371
رباه.
أنظر إلى تلك السحابة.
45
00:02:51,538 --> 00:02:54,201
أليس هذا
إشارة الخفافيش الشهيرة؟
46
00:02:54,374 --> 00:02:55,740
من المؤكد أن العمة هارييت.
47
00:02:55,942 --> 00:03:01,540
يجب على المفوض جوردون أن يرغب في
خدمات، مهم، Dynamic Duo.
48
00:03:01,715 --> 00:03:03,911
الرحمة حية.
49
00:03:04,084 --> 00:03:07,987
من الذي يعرف باتمان
هو، وآمل أن يرى الإشارة.
50
00:03:08,155 --> 00:03:11,819
آه! السماوات العظيمة.
يا له من أحمق أنا.
51
00:03:11,992 --> 00:03:14,018
- أليس اليوم الأربعاء، ألفريد؟
- بالفعل يا سيدي.
52
00:03:14,194 --> 00:03:15,719
ليلة الأربعاء
قاعة مدينة جوثام.
53
00:03:15,896 --> 00:03:18,559
لدينا تذاكر لذلك
محاضرة حول شؤون أمريكا اللاتينية.
54
00:03:18,732 --> 00:03:20,064
فنزويلا المقدسة، أنت على حق.
55
00:03:20,233 --> 00:03:23,032
إذا اندفعنا، أعتقد أنه يمكننا اللحاق
جزء منه على أي حال. عذرا.
56
00:03:23,203 --> 00:03:24,227
ليلة سعيدة، العمة هارييت.
57
00:03:24,404 --> 00:03:26,839
أوه، ولا تقلق
عشاء ديك، العمة هارييت.
58
00:03:27,007 --> 00:03:29,602
سيكون لدينا بعض الخير
الفطائر الساخنة في وقت لاحق.
59
00:03:29,776 --> 00:03:32,177
ديك جرايسون ...
60
00:03:32,479 --> 00:03:36,917
ينفد على ضلع مشوي
لمحاضرة في السياسة؟
61
00:03:37,084 --> 00:03:40,452
ألفريد، استعد للإمساك
أنا. أعتقد أنني سأفقد الوعي.
62
00:03:40,620 --> 00:03:41,849
من دواعي سروري يا سيدتي.
63
00:03:51,732 --> 00:03:53,928
آسف على الانتظار
فوق. ما هي المشكلة؟
64
00:03:54,101 --> 00:03:57,367
لقد قلت ذلك بنفسك للتو
باتمان، التعطيل. كبير.
65
00:03:57,537 --> 00:03:58,869
نحن في طريقنا.
66
00:03:59,039 --> 00:04:01,065
إلى باتبولس.
67
00:05:54,154 --> 00:05:56,589
دليلنا، سبيكة من
مسدس الحارس...
68
00:05:56,756 --> 00:05:59,055
بعد أن ارتدت من
سترة اللصوص المضادة للرصاص.
69
00:05:59,226 --> 00:06:02,685
كنا نأمل أنه قد يحتوي على معلومات يمكن التعرف عليها
ألياف من ملابس قطاع الطرق.
70
00:06:02,863 --> 00:06:03,887
لا حظ، إيه؟
71
00:06:04,064 --> 00:06:06,260
لقد تحطمت آمالنا.
تقرير المختبر سلبي.
72
00:06:06,433 --> 00:06:08,061
سآخذ هذا على أي حال.
73
00:06:08,235 --> 00:06:11,171
معداتنا الخاصة في
قد يكون Batcave أكثر كشفًا.
74
00:06:11,338 --> 00:06:15,241
في هذه الأثناء، دعونا نتأمل
دافع المحتال.
75
00:06:16,209 --> 00:06:18,701
مائة ألف
سماكرز، هذا هو الدافع.
76
00:06:18,879 --> 00:06:20,108
لكن لماذا؟
77
00:06:20,280 --> 00:06:26,049
لماذا بالضبط 100000 دولار، وترك
نصف مليون آخر لم يمس؟
78
00:06:26,219 --> 00:06:28,415
باتمان على حق.
وهذا له معنى.
79
00:06:28,588 --> 00:06:30,614
نفس الغريب
نمط كل عام.
80
00:06:30,790 --> 00:06:33,783
مائة بالضبط
ألف في أول أبريل من كل عام.
81
00:06:33,960 --> 00:06:36,088
المجد، لقد حصلت عليه.
82
00:06:36,930 --> 00:06:38,796
انها لدفع ضرائب الدخل له.
83
00:06:38,965 --> 00:06:42,458
دافع الضرائب المخلص ينحدر
للأساليب الإجرامية
84
00:06:42,669 --> 00:06:45,298
اه. بالتأكيد، متى
لقد وضعت الأمر على هذا النحو.
85
00:06:45,472 --> 00:06:47,873
أخشى أنك تنمو
ساخر، رئيس أوهارا.
86
00:06:48,041 --> 00:06:51,409
فكرة دافع الضرائب المخلص
من الواضح أن سرقة البنك أمر مثير للسخرية.
87
00:06:51,578 --> 00:06:53,604
إنها هذه الحالة
يقودني إلى الجنون.
88
00:06:53,780 --> 00:06:56,614
نحن أمام جدار فارغ.
89
00:06:56,783 --> 00:06:59,275
- ولا حتى الرصاص واحد.
- صحيح، روبن.
90
00:06:59,452 --> 00:07:01,921
فماذا نفعل
تفعل في مثل هذه الحالة؟
91
00:07:02,088 --> 00:07:04,057
- نحن نصنع الرصاص.
- بالضبط.
92
00:07:04,224 --> 00:07:05,317
جعل الرصاص؟
93
00:07:05,492 --> 00:07:07,484
باسم السماء،
يتساءل الصبي، كيف؟
94
00:07:07,694 --> 00:07:10,926
لا تقلق. باتمان سوف
اكتشف ذلك. أليس كذلك يا باتمان؟
95
00:07:18,138 --> 00:07:19,970
المشغل، وهذا هو
باتمان يتحدث.
96
00:07:20,140 --> 00:07:22,632
احصل لي على محرر
جوثام سيتي تايمز.
97
00:07:22,809 --> 00:07:25,176
لدي مخطط لرمي
أعدائنا في الارتباك.
98
00:07:25,345 --> 00:07:26,973
سأقوم بزرع قصة.
99
00:07:42,862 --> 00:07:45,855
اضافية، اضافية. احصل على
صحيفتك هنا
100
00:07:46,032 --> 00:07:48,763
اقرأ عن قطاع الطرق
سرق الأموال المزيفة.
101
00:07:48,935 --> 00:07:51,598
- نعم، هذا ما فعله، النقود المزورة.
- غريب.
102
00:07:51,771 --> 00:07:55,139
ماذا كانت تفعل النقود المزورة
في قبو البنك الوطني الأول؟
103
00:07:55,308 --> 00:07:56,936
إذا كنت تريد ذلك
أعرف، شراء ورقة.
104
00:07:57,110 --> 00:07:59,102
أنا لست خدمة إخبارية خاصة.
105
00:07:59,279 --> 00:08:01,646
وأتساءل ما هو عليه
كان يفعل هناك.
106
00:08:02,148 --> 00:08:06,176
أوه. الانتظار في البنك
للتخلص منها. من المنطقي.
107
00:08:06,353 --> 00:08:11,053
مهلا، ورقة هنا. اقرأ عن
سرق اللصوص أموالاً مزيفة.
108
00:08:11,257 --> 00:08:12,953
هنا، اقرأ عنها الآن.
109
00:08:17,764 --> 00:08:20,324
- كيف حالك مع تلك الرصاصة، باتمان؟
- مدهش.
110
00:08:20,500 --> 00:08:21,695
تعال هنا وانظر.
111
00:08:21,868 --> 00:08:24,633
أي أثر لما
المحتال كان يرتدي؟
112
00:08:25,872 --> 00:08:28,842
رائع. تلك هي
أنماط الألياف، حسنًا.
113
00:08:29,009 --> 00:08:30,238
لاحظ من اليسار إلى اليمين.
114
00:08:30,410 --> 00:08:35,542
أولا، المآزر النايلون. التالي،
ما يبدو أنه صوف برتقالي.
115
00:08:35,715 --> 00:08:40,676
ثم الحرير. إلا إذا أنا مجنون، حول
10 طبقات من الحرير بألوان مختلفة.
116
00:08:40,854 --> 00:08:43,050
مربع على الزر، روبن.
117
00:08:43,223 --> 00:08:47,820
مرت هذه الرصاصة
13 طبقة من الحرير ذو الألوان الزاهية.
118
00:08:47,994 --> 00:08:49,656
قوس قزح المقدس.
119
00:08:49,829 --> 00:08:52,993
- من سيرتدي أداة كهذه؟
- اسمحوا لي أن تظهر لك فكرة.
120
00:08:55,668 --> 00:08:57,034
يا إلهي، هذا عثرة.
121
00:08:57,203 --> 00:08:59,434
- أعتقد أنها عضوية بالرغم من ذلك.
- صحيح.
122
00:08:59,606 --> 00:09:03,202
الطيفي الذي لا لبس فيه
نمط العنبر.
123
00:09:03,376 --> 00:09:07,336
العنبر؟ تقصد تلك الرائحة الكريهة
المواد الزيتية التي يستخدمونها في صنع العطور؟
124
00:09:07,514 --> 00:09:10,951
تصحيح مرة أخرى. مما يؤدي إلى
استنتاج واحد محتمل فقط.
125
00:09:11,117 --> 00:09:15,077
- المحتال كان سيدة.
- ليست سيدة يا روبن، لكنها أنثى، نعم.
126
00:09:15,255 --> 00:09:16,450
المرأة القطة؟
127
00:09:16,623 --> 00:09:19,684
رقم مستحيل. إنها
بأمان فوق النهر.
128
00:09:19,859 --> 00:09:23,091
- ثم من يمكن أن تكون؟
- لا أعرف.
129
00:09:23,263 --> 00:09:24,526
أعتقد...
130
00:09:24,697 --> 00:09:29,931
نحن نواجه بعض الجديد
المجرم الخارق ليس في ملف جريمتنا.
131
00:09:39,379 --> 00:09:40,472
نعم باتمان؟
132
00:09:40,647 --> 00:09:42,775
وهنا نصيحة في الصدد
مع تلك الوظيفة البنكية.
133
00:09:42,949 --> 00:09:44,315
تنبيه القوة بأكملها.
134
00:09:44,484 --> 00:09:47,249
كن على اطلاع على أ
امرأة في ثوب برتقالي.
135
00:09:47,420 --> 00:09:48,945
السماوات الطيبة، امرأة؟
136
00:09:49,122 --> 00:09:50,920
إلى ماذا يتجه العالم؟
137
00:09:51,091 --> 00:09:53,117
لا يمكننا التوقف عن ذلك
تقلق بشأن ذلك الآن.
138
00:09:53,293 --> 00:09:55,489
مهمتنا هي مكافحة الجريمة.
139
00:09:55,662 --> 00:09:56,857
وداعا الآن.
140
00:09:58,264 --> 00:10:00,893
صحيفة الصباح،
سيد. لقد وصلت للتو.
141
00:10:01,067 --> 00:10:03,434
- اه. جيد. شكرًا. أريد أن أقرأ هذا.
- من دواعي سروري.
142
00:10:08,875 --> 00:10:12,334
الآن، عفوا يا سيدي. هل
والسيد روبن سيغادر قريبا؟
143
00:10:12,512 --> 00:10:16,244
- همم. أوه، في الواقع، سوف نفعل ذلك.
- أوه، شكرا لك يا سيدي.
144
00:10:16,416 --> 00:10:19,181
ثم سأذهب وأحضر
المكنسة الكهربائية.
145
00:10:22,655 --> 00:10:25,591
- يبدو مثاليا، باتمان.
- نعم.
146
00:10:25,758 --> 00:10:28,853
كل شيء هناك. فقط
بالطريقة التي أمليت عليها.
147
00:10:29,028 --> 00:10:30,189
يا فتى.
148
00:10:30,396 --> 00:10:34,356
سأراهن في مكان ما في مدينة جوثام
هناك سيدة محتالة هزت حقًا.
149
00:10:34,534 --> 00:10:36,366
آمل ذلك يا روبن.
150
00:10:36,536 --> 00:10:40,166
الآن للقيام بذلك
تنبت القصة المزروعة.
151
00:10:43,943 --> 00:10:49,109
وفي الوقت نفسه، خلف الواجهة
هذه المكتبة ذات المظهر البريء...
152
00:10:49,282 --> 00:10:54,516
هناك تكمن ورشة العمل السرية
من عبقري ألباني غريب...
153
00:10:54,687 --> 00:10:57,555
إيفول إيكدال.
154
00:11:06,699 --> 00:11:08,964
آسف لتأخري، إيفول.
155
00:11:09,135 --> 00:11:10,660
المزيفة التي تجلب لي.
156
00:11:10,837 --> 00:11:14,035
بالنسبة لي، إيفول إيكدال.
مزيفة لا قيمة لها.
157
00:11:14,207 --> 00:11:15,835
ينظر.
158
00:11:17,877 --> 00:11:19,402
كيف لي أن أعرف يا إيفول؟
159
00:11:19,579 --> 00:11:22,310
"كيف لي أن أعرف يا إيفول؟"
160
00:11:22,482 --> 00:11:26,977
زيلدا العظيمة، حتى
أعظم من هوديني.
161
00:11:27,153 --> 00:11:30,317
بدون الهروب الرائع
الأجهزة التي أنا، إيفول إيكدال...
162
00:11:30,490 --> 00:11:32,857
يصنع لك كل عام
سوف تكون لا شيء.
163
00:11:33,026 --> 00:11:35,257
توقف عن السخرية مني.
164
00:11:35,461 --> 00:11:37,896
لقد دفعت دائما
أنت بخير، أليس كذلك؟
165
00:11:38,064 --> 00:11:40,033
لقد اتخذت حتى
حياة الجريمة..
166
00:11:40,200 --> 00:11:42,226
لدفع الثمن الخاص بك.
167
00:11:43,069 --> 00:11:47,905
زيلدا المسكينة. وأنا أفترض ذلك
يسيء لمبادئك السامية، هاه؟
168
00:11:48,608 --> 00:11:50,907
لكنه كذلك يا إيفول.
169
00:11:51,077 --> 00:11:53,444
أنا أكره سرقة البنوك.
170
00:11:53,613 --> 00:11:58,574
وكل ما أردت أن أكونه
كان ساحرًا فقيرًا ولكنه صادق.
171
00:11:58,751 --> 00:11:59,844
تسك-تسك-تسك-تسك-تسك.
172
00:12:00,587 --> 00:12:02,112
عذرًا.
173
00:12:04,390 --> 00:12:05,585
كنت أعتقد ذلك.
174
00:12:05,758 --> 00:12:08,250
منتج للدموع الجلسرين.
175
00:12:08,428 --> 00:12:10,920
والآن ضميري المنكوب
تمساح صغير...
176
00:12:11,097 --> 00:12:13,430
امسح تلك
الدموع الزائفة مثير للاشمئزاز.
177
00:12:13,600 --> 00:12:16,297
ودعونا نتحدث بشكل معقول، هاه؟
178
00:12:16,703 --> 00:12:19,434
ولكن ما أنا
هل ستفعل يا إيفول؟
179
00:12:19,606 --> 00:12:21,040
مم. هذا هو السؤال.
180
00:12:21,207 --> 00:12:23,540
- تصرفاتي كانت تنزلق، هل تعلم؟
- مم.
181
00:12:23,710 --> 00:12:27,374
إذا لم أتوصل إلى سوبر
الهروب المثير هذا العام..
182
00:12:27,547 --> 00:12:29,140
لقد انتهيت.
183
00:12:29,315 --> 00:12:32,251
مثل هذا الحظ السيئ الذي كنت عليه
عالقة مع تلك المزيفة.
184
00:12:32,418 --> 00:12:34,819
مثل هذا الحظ السيئ على نحو غير عادي.
185
00:12:35,021 --> 00:12:37,115
لأنك ترى...
186
00:12:37,724 --> 00:12:38,748
نعم؟
187
00:12:39,459 --> 00:12:41,621
لقد أعدت كل شيء
بالنسبة لك، زيلدا.
188
00:12:41,794 --> 00:12:43,422
مضمونة بلا منازع...
189
00:12:43,596 --> 00:12:46,760
الأكثر إثارة للغاية
جهاز الهروب الذي تم اختراعه من قبل...
190
00:12:46,933 --> 00:12:49,164
حتى من قبلي، إيفول إيكدال.
191
00:12:49,769 --> 00:12:50,828
أرِنِي.
192
00:12:51,471 --> 00:12:57,433
حسنًا، بما أنك لا تستطيع دفع الثمن الخاص بي
100.000 دولار، بالكاد أرى الهدف.
193
00:12:57,677 --> 00:12:58,838
حسنا...
194
00:12:59,045 --> 00:13:00,638
حسنًا.
195
00:13:07,186 --> 00:13:11,351
هوذا إيفول إيكدال
فخ الموت الذي لا مفر منه.
196
00:13:11,557 --> 00:13:15,653
قفص مصنوع بالكامل
بلاستيك غير قابل للكسر.
197
00:13:15,828 --> 00:13:18,195
- هل سيصدقون ذلك؟
- بالطبع.
198
00:13:18,364 --> 00:13:23,325
قبل أن تدخل إلى الداخل، سوف تثبت ذلك.
أنا أظهر لك. بطة خلف الجذع.
199
00:13:32,645 --> 00:13:34,170
هذا رائع.
200
00:13:34,347 --> 00:13:35,872
البلاستيك ليس كذلك
حتى خدش.
201
00:13:36,082 --> 00:13:38,381
بالطبع قلت
أنت. انها غير قابلة للكسر.
202
00:13:41,487 --> 00:13:43,012
من فضلك...
203
00:13:43,189 --> 00:13:47,217
تعال على المسرح.
افحص عن كثب.
204
00:13:50,730 --> 00:13:52,995
ادخل إلى الداخل.
205
00:13:54,901 --> 00:13:56,199
الجدار المفصلي...
206
00:13:56,369 --> 00:13:59,032
مغلق ومقفل
من قبل أحد أفراد الجمهور.
207
00:13:59,205 --> 00:14:02,801
من شبكة الأرضية
سكب غاز مسحوق قاتل.
208
00:14:02,975 --> 00:14:06,036
الجمهور هو
يصرخ لك للهروب.
209
00:14:06,212 --> 00:14:08,147
كيف تفعل ذلك؟
210
00:14:08,314 --> 00:14:10,078
حسنًا، الأمر بسيط جدًا.
211
00:14:10,249 --> 00:14:15,210
أرفع الشبكة الحديدية، وأخرج الفخ
الباب، الغاز الملون يخفي خروجي.
212
00:14:17,223 --> 00:14:20,352
من فضلك، جربه.
213
00:14:24,897 --> 00:14:26,024
انها صدمة، إيه؟
214
00:14:26,199 --> 00:14:29,067
- اه الشبك مكهرب .
- بعنف.
215
00:14:29,235 --> 00:14:32,330
- مم. أوه. أوه، إنه رائع.
- ها، ها.
216
00:14:32,505 --> 00:14:33,529
أوه، رائع.
217
00:14:33,706 --> 00:14:35,675
والآن أخبرني...
218
00:14:35,908 --> 00:14:38,104
ما هو السر
من خروجي؟
219
00:14:40,146 --> 00:14:43,639
عزيزتي، أنت لا تفعل ذلك حتى
أدخل حتى أحصل على أموالي.
220
00:14:44,384 --> 00:14:46,012
ولكن سأعطيك تلميحا واحدا.
221
00:14:46,185 --> 00:14:50,452
سر هلاكي
فخ ينطوي على تخمين من؟
222
00:14:50,656 --> 00:14:53,455
الصليبي ذو الكاب، باتمان.
223
00:14:54,360 --> 00:14:56,022
- باتمان؟
- مم هم.
224
00:14:56,195 --> 00:14:58,391
أوه، ولكن لا بد أنك مجنون، إيفول.
225
00:14:58,564 --> 00:15:00,726
إنه عدو لدود
من المحتالين مثلنا.
226
00:15:00,900 --> 00:15:05,395
لكنه أيضًا ما تتظاهر به فقط
ليكون أعظم فنان الهروب في العالم.
227
00:15:09,175 --> 00:15:10,541
- اه.
- ها، ها.
228
00:15:10,710 --> 00:15:14,442
نعم. الآن بدأت أرى.
229
00:15:15,314 --> 00:15:19,410
في حالة عمل مثالية،
باتمان، جميع الأنظمة بخير.
230
00:15:19,585 --> 00:15:21,076
يمين.
231
00:15:21,788 --> 00:15:24,257
الطعم لمصيدة الفئران.
232
00:15:24,424 --> 00:15:25,983
دعنا نذهب.
233
00:15:32,064 --> 00:15:33,589
البطاريات الذرية للطاقة.
234
00:15:33,766 --> 00:15:34,927
توربينات للسرعة.
235
00:15:36,702 --> 00:15:38,728
روجر. على استعداد للخروج.
236
00:15:49,916 --> 00:15:53,080
ليست كلمة واحدة أخرى
حتى أحصل على 100.000 دولار.
237
00:15:54,320 --> 00:15:57,813
طيب كيف سأجده؟ سيكونون كذلك
مشاهدة جميع البنوك مثل الصقور.
238
00:15:58,324 --> 00:16:01,488
من فضلك اقرأ الجريدة مرة أخرى.
239
00:16:01,661 --> 00:16:02,685
لو سمحت.
240
00:16:14,307 --> 00:16:16,173
نجمة سمرقند.
241
00:16:16,342 --> 00:16:19,642
- تلك الزمرد الرائعة.
- بالضبط.
242
00:16:19,812 --> 00:16:24,273
سيكون في Stonewin's
عرض المجوهرات ليوم واحد فقط.
243
00:16:24,450 --> 00:16:27,215
ليست مريحة تمامًا مثل النقود.
244
00:16:27,386 --> 00:16:29,651
ولكن مقبول تماما.
245
00:16:29,822 --> 00:16:32,018
بسرعة، اسمحوا لي أن أفكر.
246
00:16:32,191 --> 00:16:33,659
سأفعل، اه... سأحتاج إلى معدات.
247
00:16:33,826 --> 00:16:39,060
أوه، يرجى النظر في محتويات
ورشتي السرية المتواضعة مثل ورشتك.
248
00:16:39,265 --> 00:16:40,790
- مرآة خدعة.
- نعم.
249
00:16:40,967 --> 00:16:44,165
تمويه. و مجموعة...
250
00:16:45,004 --> 00:16:47,235
- انتظر لحظة.
- ما المشكلة؟
251
00:16:47,406 --> 00:16:50,342
- هيه. باتمان.
- أوه؟
252
00:16:51,043 --> 00:16:54,070
أنت غريب
العبقري الألباني، إيفول.
253
00:16:54,280 --> 00:16:56,306
لكنك أيضًا أحمق بعض الشيء.
254
00:16:56,482 --> 00:17:00,317
ألا ترى؟ هذا هو
تقريبا مريحة للغاية.
255
00:17:00,486 --> 00:17:02,478
ماذا تقصد؟
256
00:17:02,722 --> 00:17:08,059
حدسي الأنثوي يقول لي
من الأفضل أن يكون لدي سلسلتين في قوسي.
257
00:17:08,694 --> 00:17:11,493
نجم سمرقند...
258
00:17:11,664 --> 00:17:16,227
يمكن أن يكون أ
فخ باتمان النموذجي.
259
00:17:32,685 --> 00:17:34,278
كيف يبدو الأمر يا آنسة ستونوين؟
260
00:17:34,453 --> 00:17:35,853
عفوا؟
261
00:17:36,022 --> 00:17:38,321
هذه الزمرد لنا،
هل تبدو مثل الحياة؟
262
00:17:38,824 --> 00:17:41,555
- أوه، نعم، الزمرد.
- هل تشعرين بأنك بخير سيدتي؟
263
00:17:41,727 --> 00:17:43,889
هاه؟ أوه، نعم، بالتأكيد.
264
00:17:44,063 --> 00:17:48,057
انها مجرد أنني قرأت في كثير من الأحيان
عنك وعن باتمان في الصحافة...
265
00:17:48,234 --> 00:17:54,834
وأيضا، تجربة المشاهدة في الواقع
أنتم في الجسد خافتون قليلاً.
266
00:17:55,608 --> 00:17:57,770
من فضلك، لا يوجد
سبب للانزعاج.
267
00:17:57,944 --> 00:18:01,608
هذا صحيح. خلف أقنعةنا
نحن أناس عاديون تمامًا.
268
00:18:01,781 --> 00:18:04,979
هذا الرداء الفريد الخاص بنا هو واحد
من أسلحتنا في مكافحة الجريمة.
269
00:18:05,151 --> 00:18:07,450
لا ينبغي أن يزعج أحدا
الذي يلتزم بالقانون.
270
00:18:07,620 --> 00:18:08,986
بالطبع.
271
00:18:09,155 --> 00:18:10,885
اغفر لي.
272
00:18:11,057 --> 00:18:13,492
كنت تقول عنه
هذا الزمرد الاصطناعي؟
273
00:18:13,659 --> 00:18:15,059
بيت، آنسة ستونوين.
274
00:18:15,227 --> 00:18:18,095
الجبن الأخضر لمصيدة أ
قطاع الطرق أنثى خطيرة.
275
00:18:18,264 --> 00:18:19,425
نحن بحاجة إلى تعاونكم.
276
00:18:19,599 --> 00:18:22,797
حسنا، مجرد اسم
ذلك، باتمان. سأفعل ذلك.
277
00:18:22,969 --> 00:18:26,929
خطتنا هي إخفاء أنفسنا
في مكان ما في المبنى.
278
00:18:27,106 --> 00:18:30,076
- فقط في الطابق العلوي.
- تلك الشرفة، باتمان.
279
00:18:33,245 --> 00:18:36,477
ممتاز. عندما المحتال
الضربات، سوف ننقض على فريستنا.
280
00:18:36,649 --> 00:18:39,949
- حتى لو تهربت منا، مازلنا نمتلكها.
- روبن على حق.
281
00:18:40,119 --> 00:18:42,953
داخل نجم
سمرقند جوفاء، كما ترى.
282
00:18:43,122 --> 00:18:45,956
أنها تحتوي على قوة عظمى صغيرة
جهاز إرسال صاروخ موجه.
283
00:18:46,125 --> 00:18:51,291
- سوف نلتقط الشعاع في سيارة Batmobile الخاصة بنا.
- أنت ببساطة أكثر من اللازم يا باتمان.
284
00:18:51,464 --> 00:18:54,332
آمل ذلك يا آنسة ستونوين.
الكثير بالنسبة لهذا المحتال على أي حال.
285
00:18:54,500 --> 00:18:57,834
- روبن، اركض للخارج، قم بإجراء فحص نهائي.
- روجر.
286
00:18:58,971 --> 00:19:01,133
في الشارع يا سيدتي
ستونوين، انظر.
287
00:19:01,307 --> 00:19:05,768
اثنان من أفضل رجال الدوريات التابعين للرئيس أوهارا
تحت ستار عمال شركة الكهرباء.
288
00:19:06,412 --> 00:19:08,643
و تحت الخيمة...
289
00:19:08,948 --> 00:19:11,474
ورقتنا الرابحة...
290
00:19:11,717 --> 00:19:12,912
باتموبيل.
291
00:19:25,064 --> 00:19:28,159
كما خمنت،
فخ باتمان آخر.
292
00:19:28,334 --> 00:19:30,565
يجب أن أحصل على المائة
ألف في مكان آخر..
293
00:19:30,736 --> 00:19:33,831
في مكان ما باتمان
لن أحلم حتى.
294
00:19:34,073 --> 00:19:38,443
ثم إذا كانت الألعاب هم
يريدون، سيكون لديهم.
295
00:19:43,482 --> 00:19:44,541
هل قرأتني يا باتمان؟
296
00:19:44,717 --> 00:19:46,845
بصوت عال وواضح.
297
00:19:47,019 --> 00:19:49,011
عمل الزمرد.
تذهب جميع الأنظمة.
298
00:19:49,989 --> 00:19:52,891
حسنًا. عد إلى الداخل.
سوف نختبئ في الشرفة.
299
00:19:53,059 --> 00:19:55,028
- مرارا وتكرارا.
- روجر.
300
00:19:57,329 --> 00:19:59,924
الفخاخ والفخاخ المضادة.
301
00:20:00,099 --> 00:20:03,069
العودة إلى القاعة الأمامية
من واين مانور الفخم.
302
00:20:15,014 --> 00:20:18,007
مقر إقامة السيد واين.
303
00:20:18,350 --> 00:20:19,716
ماذا؟
304
00:20:19,885 --> 00:20:23,754
ضرب ديك جرايسون
الرأس بالكرة المضروبة؟
305
00:20:23,923 --> 00:20:25,255
يا عزيزي.
306
00:20:25,424 --> 00:20:26,619
سأصل إلى هناك في الحال.
307
00:20:26,792 --> 00:20:30,194
أي ملعب هو؟ أوه.
308
00:20:30,362 --> 00:20:34,595
أوه، لقد أرسلت بالفعل
سيارة أجرة خاصة لاصطحابي؟
309
00:20:34,767 --> 00:20:37,532
لماذا، هذا جدا
لطف منك يا سيدتي...
310
00:20:37,703 --> 00:20:40,366
ماذا قلت اسمك كان؟
311
00:20:40,539 --> 00:20:42,770
آنسة سميث؟
312
00:20:42,942 --> 00:20:45,878
رئيسة الملعب؟
313
00:20:46,045 --> 00:20:49,106
أوه. شكرا لك يا سيدة سميث.
314
00:20:49,281 --> 00:20:53,116
شكراً جزيلاً.
سأكون في انتظارك في الأمام.
315
00:21:02,561 --> 00:21:05,224
لقد كان ما يقرب من ساعتين.
316
00:21:05,397 --> 00:21:07,457
- هل يمكن أن نكون قد ارتكبت خطأ؟
- لا أرى كيف.
317
00:21:07,633 --> 00:21:11,161
وأنا كذلك. ولكن لا يزال،
نحن بشر فقط.
318
00:21:32,491 --> 00:21:33,959
صباح الخير سيدتي.
319
00:21:34,126 --> 00:21:36,288
هل يهمك أن ترى
نجمة سمرقند؟
320
00:21:36,462 --> 00:21:39,921
اه، نعم، اه، أود أن
في الواقع، سيدة شابة.
321
00:21:40,099 --> 00:21:42,625
بهذه الطريقة من فضلك.
322
00:21:46,639 --> 00:21:48,505
- ينظر.
- السيدة العجوز باللون الأسود.
323
00:21:51,343 --> 00:21:54,472
أوه. إنه لأمر مدهش.
324
00:21:54,647 --> 00:21:58,311
- يبدو الأمر حقيقيًا تقريبًا، أليس كذلك؟
- ماذا؟
325
00:22:16,335 --> 00:22:17,462
يستسلم.
326
00:22:19,171 --> 00:22:21,538
لقد قبضنا عليك يا قاطع طريق البنك.
327
00:22:22,808 --> 00:22:25,243
الحفرة المقدسة في دونات.
ماذا حدث؟
328
00:22:25,411 --> 00:22:27,209
إنها سيد الوهم.
329
00:22:27,379 --> 00:22:31,908
لقد عرضت صورة كاذبة
مع تلك المرايا الصغيرة في قبعتها.
330
00:22:33,485 --> 00:22:37,718
- ذهب الزمرد.
- وكذلك كل زبائني.
331
00:22:38,257 --> 00:22:42,695
أيها الضابط كلانسي، تنبيه الجميع
القوة. قم بفك غلاف Batmobile.
332
00:22:44,129 --> 00:22:46,530
لا تقلق. سوف نحصل عليها.
333
00:22:51,437 --> 00:22:54,703
باتمان، انظر إلى الحضيض، مزيف
الزمرد مع جهاز إرسال صاروخ موجه.
334
00:22:54,874 --> 00:22:56,900
ألقتها بعيدا.
335
00:22:57,343 --> 00:23:00,177
تلك الشيطانة الصغيرة الصعبة.
336
00:23:00,379 --> 00:23:02,405
لا بد أنها اشتمت رائحة فخنا.
337
00:23:02,581 --> 00:23:04,550
لقد كانت تسخر منا فقط.
338
00:23:04,717 --> 00:23:06,083
إذن، ما هي اللعبة الحقيقية؟
339
00:23:06,252 --> 00:23:08,744
مهلا، باتمان، الخاص بك
يومض هاتف الوطواط.
340
00:23:13,425 --> 00:23:14,586
باتمان هنا.
341
00:23:14,760 --> 00:23:16,388
أخبار صادمة يا باتمان.
342
00:23:16,562 --> 00:23:19,396
لقد نجح مخططك ولكن
ليس تماما بالطريقة التي خططت لها.
343
00:23:19,565 --> 00:23:22,057
- ماذا تقصد؟
- قصتك عن التزييف...
344
00:23:22,234 --> 00:23:25,398
لقد دفع المجرم إلى الإضراب،
ولكن ليس في نجمة سمرقند.
345
00:23:25,571 --> 00:23:26,800
- لقد قامت بالخطف.
- من؟
346
00:23:26,972 --> 00:23:28,531
سيدة معينة هارييت كوبر.
347
00:23:30,109 --> 00:23:31,133
ماذا؟
348
00:23:31,310 --> 00:23:34,041
أوه، اختيار ذكي
الضحية باتمان.
349
00:23:34,213 --> 00:23:38,548
هذه السيدة كوبر هي عمة ديك غرايسون
من هو جناح المليونير، بروس واين.
350
00:23:38,717 --> 00:23:42,245
السماوات العظيمة. لديه
كانت هناك مذكرة فدية؟
351
00:23:42,421 --> 00:23:44,287
هذا هو أسوأ ما في الأمر، باتمان.
352
00:23:44,456 --> 00:23:50,123
لقد تلقينا مذكرة تحتوي على تعليمات بشأن
تسليم 100.000 دولار خلال ساعة واحدة
353
00:23:50,296 --> 00:23:51,958
ساعة واحدة فقط.
354
00:23:52,131 --> 00:23:55,124
ولا أحد يستطيع العثور على بروس واين.
355
00:23:55,301 --> 00:23:58,567
نتائج عكسية مقدسة. ماذا لديك
ماذا فعلوا بالعمة المسكينة هارييت؟
356
00:23:58,737 --> 00:24:01,468
ماذا فعلوا
لتلك السيدة كوبر؟